1 00:00:22,565 --> 00:00:26,986 E frumos, dar este o cam greu de inteles. 2 00:00:27,194 --> 00:00:31,866 Au fost multe lucruri pe care Alice nu le-a făcut a înțeles, dar ea nu a recunoscut. 3 00:00:32,074 --> 00:00:36,037 Cumva mă pune pe gânduri de tot felul de lucruri, 4 00:00:36,245 --> 00:00:39,331 dar nu sunt sigur exact ce. 5 00:02:12,091 --> 00:02:16,387 Nu pot să-l văd. Poate Jan nu e pe navă. 6 00:02:18,389 --> 00:02:22,935 Nu fi atât de prost, Mathias. Dacă el spune Jan este la bord, apoi el e la bord. 7 00:02:23,477 --> 00:02:25,563 - Am trei. - Toate trei într-o noapte? 8 00:02:25,771 --> 00:02:29,817 Da, toate trei la acelasi timp. Ian! Ian! 9 00:02:35,197 --> 00:02:36,490 Iată nenorocitul. 10 00:02:36,782 --> 00:02:40,828 - Nu fi atât de prost. Haide! - Ai doar o noapte! 11 00:02:41,036 --> 00:02:45,875 - Vom găsi ceva special pentru tine. - Ce-i cu tine? 12 00:02:46,292 --> 00:02:51,297 - La naiba cu el. - Dormi singur dacă asta preferi. 13 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Jan nu merge cu ei. 14 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 Ce să facem? 15 00:03:06,604 --> 00:03:09,064 Cassavius ​​va fi furios. 16 00:03:10,149 --> 00:03:12,109 Jan va veni la mal. 17 00:03:13,277 --> 00:03:15,529 Ce crezi că va face? 18 00:03:17,406 --> 00:03:20,326 - Cum vrei să spui? - Destinul, băiete. 19 00:03:21,285 --> 00:03:22,661 Destin. 20 00:03:43,891 --> 00:03:44,892 Ai grijă. 21 00:04:20,844 --> 00:04:25,683 Scuzați-mă, domnule. Fă cunoști Beacon Quay? 22 00:04:25,891 --> 00:04:32,481 Beacon Quay? Lasă-mă gandeste-te. Beacon Quay? Nu, nu. 23 00:04:32,815 --> 00:04:36,402 - Nu cunosc niciun Beacon Quay. - Dar m-am născut acolo. 24 00:04:37,194 --> 00:04:41,824 - Mă tem că te înșeli, tinere. - Nu se înşeală. 25 00:04:42,241 --> 00:04:45,369 Ştii. Se numește New Bridge Quay acum. 26 00:04:45,577 --> 00:04:47,830 este? 27 00:04:50,499 --> 00:04:53,961 Dar desigur, New Bridge Quay. 28 00:04:54,753 --> 00:04:59,133 - Aşa e, tinere. - Aşa, Herman. Acolo. 29 00:04:59,341 --> 00:05:01,385 Asta am spus, Ida. 30 00:05:01,969 --> 00:05:04,054 Așa este. Vino. 31 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 NOUL POD CHEI 32 00:05:35,336 --> 00:05:38,047 Ce sa întâmplat cu casa care a fost aici? 33 00:05:38,255 --> 00:05:42,009 - De ce întrebaţi? - Era casa mea. Am locuit acolo. 34 00:05:47,431 --> 00:05:51,018 - A fost demolat. - Ce? Când? 35 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 - Cu ceva timp în urmă. - Dar oamenii care locuiau acolo... 36 00:05:54,438 --> 00:05:57,107 - Familia mea. - Nu mai locuia nimeni acolo. 37 00:05:57,316 --> 00:06:00,402 Casa era goală. A fost de secole. 38 00:06:23,926 --> 00:06:28,138 - Ce se va întâmpla acum? - O va vedea pe Nancy. 39 00:06:28,347 --> 00:06:32,017 - Asta e imposibil. E la Malpertuis. - Liniște! 40 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Uită-te acolo! 41 00:06:38,482 --> 00:06:39,733 Nancy! 42 00:06:40,401 --> 00:06:44,780 - Cum poate fi și Nancy aici? - Ce idiot! 43 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 - Ai văzut o fată? - Ea a mers așa. 44 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 - Domnule. - Ce? 45 00:08:25,797 --> 00:08:29,076 Domnule, domnule, nu sunt din pe aici. Mă puteți ajuta? 46 00:08:29,176 --> 00:08:31,303 Unde este Beacon Quay? 47 00:09:25,983 --> 00:09:28,110 Întoarce-te la Malpertuis. 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Jan intră capcana, așa cum era planificat. 49 00:10:09,276 --> 00:10:10,569 Nancy! 50 00:10:18,619 --> 00:10:21,121 Cărți poștale murdare. Uite, uite. 51 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 Acesta este unul frumos. Și asta unul. Încă nu l-ai luat pe acela. 52 00:10:26,168 --> 00:10:30,172 - Ridicol! - Dar ăsta? Grozav, nu? 53 00:10:31,465 --> 00:10:35,594 Cei zece copii ai mei trebuie să mănânce. Ce va Le dau daca nu cumperi nimic? 54 00:10:35,802 --> 00:10:38,263 - Dar aia? - Du-te la o plimbare! 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,973 ticălos rău. 56 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 Nancy! 57 00:10:54,488 --> 00:10:56,406 Nancy, eu sunt, Jan. 58 00:11:02,537 --> 00:11:05,749 Jan? Ce nume frumos. 59 00:11:07,918 --> 00:11:09,336 Îmi pare rău. 60 00:11:11,838 --> 00:11:14,007 Am crezut că ești altcineva. 61 00:11:16,301 --> 00:11:20,222 Jan, câine viclean, ai venit până la urmă. 62 00:12:00,011 --> 00:12:03,598 - Uite, mai bea niște șampanie. - Nu, Charles, nu. 63 00:12:03,807 --> 00:12:06,268 Încerci să mă îmbete. 64 00:12:07,227 --> 00:12:10,480 Băiat obraznic, nu te-ai schimbat. 65 00:12:12,065 --> 00:12:15,902 Spune-mi... Lucrurile în regulă cu Sylvia? 66 00:12:16,361 --> 00:12:18,697 Nu se întâmplă des la o fată care lucrează. 67 00:12:18,905 --> 00:12:22,743 Nu suntem nebuni după fiecare altele, dar acolo, suntem căsătoriți. 68 00:12:32,377 --> 00:12:34,296 Spune-mi, Gerda... 69 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Fata aia de acolo... 70 00:12:39,217 --> 00:12:41,386 - Cui aparţine ea? - Cine o vrea. 71 00:12:41,511 --> 00:12:44,514 Asta e de la sine înțeles, dar pentru cine lucreaza? 72 00:12:44,639 --> 00:12:46,183 Oh, pentru Hans. 73 00:12:47,225 --> 00:12:51,605 Acolo, domnule Frumos. E o fată norocoasă. 74 00:12:53,690 --> 00:12:56,234 Presupun că nu are voie sa te culci cu oricine? 75 00:12:56,443 --> 00:12:59,738 Lui Hans nu-i place nimic mai bun. 76 00:13:01,198 --> 00:13:03,492 Atâta timp cât dragostea nu este implicată. 77 00:13:59,464 --> 00:14:03,009 Ei bine, bine, bine. Iată băiatul iubit. 78 00:14:06,805 --> 00:14:09,349 Nu arăta atât de trist. 79 00:14:09,558 --> 00:14:14,688 Haide, hai să bem ceva. Atunci voi dansa cu tine. 80 00:14:26,366 --> 00:14:27,951 - Mai mult? - Da. 81 00:14:28,159 --> 00:14:29,661 Este whisky. 82 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 Mai mult? 83 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Iată. 84 00:14:46,678 --> 00:14:48,513 Vii din nou, nu-i așa? 85 00:14:49,347 --> 00:14:52,684 - Nu cred că pot. - De ce nu? 86 00:14:52,893 --> 00:14:54,394 Nava mea pleacă mâine. 87 00:14:56,271 --> 00:14:58,940 Cântăreața aceea mică nu e rea. 88 00:14:59,816 --> 00:15:02,319 Și poți vedea doar o zecime. 89 00:15:07,240 --> 00:15:11,411 Pare dornic de acel marinar. Uite. 90 00:15:11,620 --> 00:15:14,414 Daca vrea ceva, o va primi gratuit. 91 00:15:37,395 --> 00:15:38,480 ticălosule! 92 00:15:55,038 --> 00:15:57,332 Nu! Opreste-te! Stop! 93 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Nu! Nu! Opreste-te! 94 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Nu! Stop! 95 00:16:32,659 --> 00:16:33,702 Ai grijă! 96 00:18:10,298 --> 00:18:11,424 Nancy. 97 00:18:13,510 --> 00:18:14,928 ian. 98 00:18:18,890 --> 00:18:21,518 Te-am găsit în sfârșit. 99 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 Ce s-a întâmplat? 100 00:18:28,650 --> 00:18:32,237 - Nu-mi amintesc. - Ai dormit de mult. 101 00:18:33,279 --> 00:18:36,449 - Dar nava mea! - A dispărut. Asculta. 102 00:18:37,117 --> 00:18:40,120 Uită-ți nava. Suntem din nou împreună. 103 00:18:40,495 --> 00:18:42,580 Va fi ca înainte. 104 00:18:45,166 --> 00:18:47,877 De ce nu mi-ai scris? 105 00:18:48,086 --> 00:18:51,923 Ți-am scris, dar ție nu mi-a răspuns niciodată scrisorilor. 106 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 - Asta e ciudat. - Ciudat? 107 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 Nimic nu este ciudat în această casă ciudată. 108 00:19:00,390 --> 00:19:01,891 Unde suntem? 109 00:19:03,101 --> 00:19:05,061 La unchiul Cassavius. 110 00:19:06,312 --> 00:19:09,065 - La Malpertuis? - Toți banii noștri dispăruseră. 111 00:19:09,315 --> 00:19:13,236 Casa asta e iadul și Cassavius este diavolul. vreau sa plec! 112 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 - Draga mea, unde vei merge? Unde? - Departe de aici. 113 00:19:18,741 --> 00:19:22,495 - Am ceva să-ți spun. - E periculos aici. 114 00:19:23,454 --> 00:19:25,290 Sunt îndrăgostit. 115 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 Haide. 116 00:19:34,507 --> 00:19:37,677 Frățior, ești gelos pe sora ta. 117 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Elodia. 118 00:19:50,106 --> 00:19:51,482 Ești aici la Malpertuis? 119 00:19:51,649 --> 00:19:56,654 Cum aș putea să o las pe draga Nancy să vină numai la această casă a osândirii? 120 00:19:56,863 --> 00:20:00,783 Acum e treaz, el trezit acolo este obligat să moară! 121 00:20:02,785 --> 00:20:05,288 Elodia, Elodia. 122 00:20:06,456 --> 00:20:11,794 La naiba femeie, unde sunt tu? mor de foame. 123 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 Ăsta e el. Acesta este mortul. 124 00:20:15,632 --> 00:20:16,925 Mă sună. 125 00:20:18,843 --> 00:20:21,304 - Elodia! - Doamne! 126 00:20:26,142 --> 00:20:32,106 Doamne Dumnezeu! Grăbește-te, grăbește-te, grabeste-te! Repede, la treabă! 127 00:20:32,315 --> 00:20:34,984 Îi este foame. Îi este din nou foame. 128 00:20:35,193 --> 00:20:38,613 - Vrea să mănânce mai mult. - Ce? Chiar mai mult? 129 00:20:38,821 --> 00:20:42,742 Atât de aproape de moarte și tot se gândește la mâncare. 130 00:20:42,951 --> 00:20:46,829 Se îndesă ca un porc, dar nu va mai trăi. 131 00:20:47,038 --> 00:20:52,043 Nimeni nu este nemuritor, nu chiar şi marele Cassavius. 132 00:21:03,554 --> 00:21:07,350 Lumina! Lumina! 133 00:21:08,059 --> 00:21:10,853 Cine a stins lumina? 134 00:21:11,562 --> 00:21:16,401 OMS? OMS? 135 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Bietul Lampernist. 136 00:21:21,447 --> 00:21:25,410 Cerșind lumină! 137 00:21:25,618 --> 00:21:28,955 Doamne ajută, leneșule bulgăre! Haide, lucrează. 138 00:21:29,163 --> 00:21:32,125 Mâncarea. Mâncarea. Haide, grăbește-te! 139 00:21:32,250 --> 00:21:34,961 Grăbește-te, grăbește-te. El asteapta. Grabă! 140 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 Doar un minut. 141 00:21:43,428 --> 00:21:47,932 Sobolanul meu a terminat. eu știi că i-ar plăcea să-l vadă. 142 00:21:48,558 --> 00:21:52,145 - Pot să merg și eu să-l văd? - Nu încă, Philaris. 143 00:21:52,353 --> 00:21:54,105 Lasă-l să mănânce, mai întâi. 144 00:21:54,981 --> 00:21:58,067 Nu trebuie să aibă prea multe delicii deodată. 145 00:21:59,277 --> 00:22:03,114 Elodia! Elodia! 146 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Vrei să mor de foame? 147 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 Dacă o faci, atunci spune-mi. 148 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Vino aici, vacă proastă! 149 00:22:48,284 --> 00:22:50,453 Era timpul! 150 00:22:51,871 --> 00:22:54,374 - Dar Jan? El vine? - E aproape gata. 151 00:22:54,582 --> 00:22:56,042 Pleacă de aici. 152 00:22:56,334 --> 00:22:58,878 Trebuie să ne dai niște bani. 153 00:22:59,087 --> 00:23:01,047 - De ce? - Totul a dispărut. 154 00:23:01,547 --> 00:23:04,342 Vacă groapă! 155 00:23:05,635 --> 00:23:09,931 Nu poți aștepta până sunt mort. Ieși! 156 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 Ieși! 157 00:23:13,476 --> 00:23:15,478 La naiba, idiotule! 158 00:23:25,947 --> 00:23:28,616 - Ce caută soția ta aici? - Liniște! 159 00:23:31,077 --> 00:23:32,829 Unde este fiica ta? 160 00:23:33,788 --> 00:23:35,957 Unde este Euryale? 161 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 Ea nu ar veni. Este o fată dificilă. 162 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 Ea va veni, Dideloo. 163 00:23:43,047 --> 00:23:45,425 Nu-ți face griji, ea va veni. 164 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 S-a terminat. 165 00:24:08,698 --> 00:24:12,410 Bineînțeles că s-a făcut, nebunule. 166 00:24:13,035 --> 00:24:17,373 - Atunci fă cuiva o favoare. - Despre ce te referi? 167 00:24:17,582 --> 00:24:23,045 Am face orice pentru unchiul străbun Cassavius. Nimic nu este prea mare necaz. 168 00:24:23,254 --> 00:24:27,049 E atât de nobil, atât de sensibil, atât de bun. 169 00:24:30,344 --> 00:24:35,224 El este după moștenire, bietul ticălos. Doar așteptați. 170 00:24:35,433 --> 00:24:39,312 - Am o surpriză pregătită. - Nu spune astfel de lucruri. 171 00:24:39,520 --> 00:24:43,357 - Pentru că te iubește. - Mă urăşti. 172 00:24:43,858 --> 00:24:49,238 Voi toți faceți. Cel puțin, nu toți. 173 00:24:50,531 --> 00:24:55,995 Există unul care mă place, care ar face orice pentru mine. 174 00:24:57,330 --> 00:25:00,708 Intră, Philaris. Intră. 175 00:25:05,296 --> 00:25:07,131 Este magnific. 176 00:25:08,257 --> 00:25:10,593 Magnific. 177 00:25:11,677 --> 00:25:14,514 Nu-i aşa? O adevărată operă de artă. 178 00:25:14,722 --> 00:25:18,309 Ca toți artiștii, nu esti apreciat. 179 00:25:18,518 --> 00:25:20,895 Nu plânge, Philaris. 180 00:25:21,729 --> 00:25:24,065 Nu merit. 181 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Unde e Jan? 182 00:25:27,485 --> 00:25:31,155 - O să plece. - Pleacă? 183 00:25:31,364 --> 00:25:34,450 Dar... Cum voi muri atunci? 184 00:25:35,660 --> 00:25:39,163 Nici o problemă. O să-l iau. 185 00:25:40,998 --> 00:25:44,377 Rămâi aici, Jan. Te rog. E doar o chestiune de zile. 186 00:25:44,585 --> 00:25:48,506 Un minut în această casă este prea lung. Dacă ai fi înțelept, ai veni și tu. 187 00:25:48,714 --> 00:25:52,802 - Ştii că nu pot. - Eşti blocat aici. nu sunt. Sunt liber. 188 00:25:53,427 --> 00:25:56,639 Dacă moare, vom avea bani și ambele să fie gratuite. 189 00:25:56,847 --> 00:26:00,434 Nu vreau bani. eu vreau doar să merg la mare. 190 00:26:00,810 --> 00:26:02,770 Du-te la mare. ai dreptate. 191 00:26:03,813 --> 00:26:07,567 Asta ar trebui să faci. Uită de bietul bătrân de sus, 192 00:26:07,775 --> 00:26:10,820 ai cărui ochi se vor închide pentru totdeauna, prea devreme. 193 00:26:11,028 --> 00:26:13,656 A așteptat pentru totdeauna... 194 00:26:15,241 --> 00:26:18,703 pentru ca iubitul său nepot să se întoarcă. 195 00:26:18,911 --> 00:26:23,583 Dar asta e bine. Te duci. Du-te și abandonează-ți familia. 196 00:26:24,917 --> 00:26:29,589 Părăsește-ți credincioasa Elodia, care te iubește atât de mult. Abandonează-mă. 197 00:26:29,797 --> 00:26:33,467 Unchiul tău Charles, pe care l-ai cunoscut de când erai mic. 198 00:26:34,051 --> 00:26:35,595 Și, în special... 199 00:26:36,554 --> 00:26:40,766 abandonează această tânără, care este atât de dulce, atât de virtuos, atât de nevinovat. 200 00:26:40,933 --> 00:26:42,643 Propria carne și sânge. 201 00:26:42,810 --> 00:26:48,899 Ce-ți pasă că ea poate cădea pradă mâinilor murdare, 202 00:26:49,108 --> 00:26:52,153 mâncărime să o violeze. 203 00:26:52,320 --> 00:26:54,905 - Nu mă atinge. - Lasă-o în pace. 204 00:26:56,782 --> 00:27:01,579 Bine, mă duc să-l văd, dar numai să-i spui ce se întâmplă cu tine. 205 00:27:01,787 --> 00:27:03,998 Și apoi vii cu mine. 206 00:27:04,874 --> 00:27:08,252 Bine? nu mergi? 207 00:27:10,421 --> 00:27:13,507 Ce asteptam? La etaj. 208 00:27:44,205 --> 00:27:46,415 Vino mai aproape, băiete. 209 00:27:51,045 --> 00:27:52,713 E bine. 210 00:27:54,465 --> 00:27:56,050 Trebuie să fie. 211 00:27:57,259 --> 00:27:59,428 Te-am ales pe tine. 212 00:28:01,305 --> 00:28:06,936 Sângele tău poate să nu fie albastru ca al meu, dar... 213 00:28:08,854 --> 00:28:12,066 Ești un adevărat Cassavius. 214 00:28:12,942 --> 00:28:14,985 Nu pune nicio întrebare. 215 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 Ești aici. 216 00:28:19,031 --> 00:28:20,991 Acesta este cel mai important lucru. 217 00:28:22,743 --> 00:28:24,787 Aici in sfarsit. 218 00:28:27,206 --> 00:28:29,667 În sfârșit, pot muri. 219 00:28:38,884 --> 00:28:41,846 Spune-mi, dragă. 220 00:28:42,054 --> 00:28:46,016 Kriekepoots se plâng de ei nu mai am bani din nou. 221 00:28:46,225 --> 00:28:48,978 - Este adevărat? - Da, unchiule. E adevărat. 222 00:28:49,186 --> 00:28:53,149 - Luați câteva de la magazinul de culori. - Dar nu vindem niciodată nimic. 223 00:28:53,357 --> 00:28:55,818 Nu e niciun motiv. Vino aici. 224 00:28:57,862 --> 00:29:00,614 Vă spun unde sunt niste bani. 225 00:29:00,740 --> 00:29:03,492 La etaj. În jos pe scări, iar sus. 226 00:29:03,701 --> 00:29:09,623 - Ce? Pot să am ceva? - Hai, bijuteria mea. 227 00:29:16,672 --> 00:29:18,507 Jan, vino aici. 228 00:29:21,969 --> 00:29:23,846 Ascultă cu atenție 229 00:29:25,222 --> 00:29:27,099 la ceea ce sunt pe cale să spun. 230 00:29:29,435 --> 00:29:32,021 - Zeiță, unde mergi? - La magazinul de culori. 231 00:29:32,229 --> 00:29:36,317 Esti norocos. M-a alungat afară de acolo. Mi-a luat toate culorile. 232 00:29:36,525 --> 00:29:40,488 - Vrea să mor în întuneric. - Sărmanul lampernist. 233 00:29:41,864 --> 00:29:43,949 Bietul Lampernist. 234 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 Ce sunt toate astea? tu nu am mai mancat. 235 00:29:48,788 --> 00:29:54,668 Nu, sunt în căutarea lui. A stins din nou toate luminile. 236 00:29:54,877 --> 00:29:56,921 Dar protejez asta. 237 00:29:57,505 --> 00:30:00,841 o voi salva. Lumina mea proprie. 238 00:30:02,802 --> 00:30:04,678 Bietul Lampernist. 239 00:30:27,326 --> 00:30:28,869 Mathias! 240 00:30:40,422 --> 00:30:45,010 - Unde ai fost în tot acest timp? - Ţi-a fost dor de mine? 241 00:30:48,055 --> 00:30:51,475 Și mie mi-a fost dor de tine, dragă. 242 00:30:55,604 --> 00:30:59,233 Ce s-a întâmplat? Care-i treaba? 243 00:30:59,775 --> 00:31:03,237 - Fratele meu s-a întors. - Da, știu. 244 00:31:03,779 --> 00:31:08,200 - Și tu pleci. - Te superi? Poți veni și tu. 245 00:31:08,409 --> 00:31:12,162 - Știi că nu pot trăi fără tine. - Dacă nu pot veni? 246 00:31:12,371 --> 00:31:15,833 - Vei rămâne? - Nu fi prost. Plecăm. 247 00:31:16,041 --> 00:31:20,880 Și nu va mai dura mult acum. Ca de îndată ce bătrânul va muri. 248 00:31:21,088 --> 00:31:24,717 Mi-a spus că există aur aici. Da, aici este. 249 00:31:40,608 --> 00:31:42,860 - Trebuie să plec acum. - Ce? 250 00:31:43,068 --> 00:31:46,572 Nu înseamnă ceea ce am spus ceva? Ceva? 251 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 Toată viața mea a fost degeaba? 252 00:31:50,326 --> 00:31:54,330 Am planificat totul. Pentru dumneavoastră. Fiecare detaliu. 253 00:31:54,538 --> 00:32:00,586 Ești locul aici, la Malpertuis. tu trebuie să-mi iau locul la Malpertuis. 254 00:32:00,794 --> 00:32:03,756 Foarte curând, o vei face fii stăpân aici, băiete. 255 00:32:05,799 --> 00:32:09,887 Stăpânul unei lumi. 256 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 Un univers. 257 00:32:13,641 --> 00:32:17,561 - De eternitate. - Eşti supărat, Cassavius. 258 00:32:17,770 --> 00:32:20,147 Ce știi despre eternitate? 259 00:32:20,356 --> 00:32:22,358 stiu lucruri. 260 00:32:22,983 --> 00:32:25,653 Și nimeni nu știe că le cunosc. 261 00:32:28,948 --> 00:32:30,699 controlez 262 00:32:32,534 --> 00:32:35,204 eternitate. 263 00:32:38,499 --> 00:32:42,920 Ești jalnic, Cassavius. A muribund care trăiește într-un vis. 264 00:32:43,629 --> 00:32:45,714 Ești orb, prostule. 265 00:32:47,591 --> 00:32:49,051 ORB. 266 00:32:50,010 --> 00:32:54,723 Mâine te vei implora fii aici. Mâine. în această seară. 267 00:32:54,932 --> 00:32:56,934 Da, în seara asta. 268 00:32:58,102 --> 00:33:01,105 Curând. Foarte curând. 269 00:33:03,315 --> 00:33:05,526 În orice moment acum. 270 00:33:07,736 --> 00:33:10,030 E pe drum. 271 00:33:45,190 --> 00:33:46,734 Ești aici. 272 00:33:47,985 --> 00:33:49,069 Asta e bine. 273 00:33:50,654 --> 00:33:52,698 Numele meu este Euryale. 274 00:35:14,404 --> 00:35:17,741 Odată ce Cassavius a murit, Jan și Nancy vor fi liberi. 275 00:35:17,950 --> 00:35:21,370 Și voi fi și eu liber, și capabil să părăsească Malpertuis. 276 00:35:21,578 --> 00:35:25,749 Voi merge pe jos până la Scherpenheuvel să Te implor, Doamne, 277 00:35:25,958 --> 00:35:30,629 să mă ierte că am trăit printre îngerii întunericului. 278 00:35:30,838 --> 00:35:34,341 Când Cassavius ​​este mort. 279 00:36:07,040 --> 00:36:09,293 Se spune că nepotul a sosit. 280 00:36:09,835 --> 00:36:11,712 E interesant. 281 00:36:12,963 --> 00:36:16,508 - Cum se simte? - Nu poate rezista mult mai mult. 282 00:36:16,717 --> 00:36:21,471 Sărmanul om. Sa speram suferinta lui nu durează prea mult timp. 283 00:36:22,848 --> 00:36:26,059 Pierdem un tată, mai mult decat un tata... 284 00:36:26,268 --> 00:36:28,937 Când Cassavius moare. 285 00:37:18,487 --> 00:37:23,492 - Cât de jos ne-am scufundat. - Iată-l iar, bătrânul prost. 286 00:37:23,700 --> 00:37:26,954 Lasă-mă să-mi continuu munca. Îmi deranjezi nervii. 287 00:37:27,162 --> 00:37:30,916 Dar uită-te la mine și la tine. 288 00:37:31,750 --> 00:37:34,544 Ce facem aici? 289 00:37:34,711 --> 00:37:37,297 Ridică-te, femeie, ridică-te. 290 00:37:37,506 --> 00:37:38,799 Apărea. 291 00:37:38,924 --> 00:37:42,344 Îți amintești cu cine obișnuiai fii? Mai știi ce suntem? 292 00:37:42,552 --> 00:37:46,223 Ce naiba ești tu despre? Lasă-mă în pace. 293 00:37:46,431 --> 00:37:51,728 Acum uite ce ai facut! Vorbind este singurul lucru pe care îl poți face. 294 00:37:51,937 --> 00:37:55,941 Te rog, iartă-mă, draga mea... 295 00:37:56,566 --> 00:37:58,318 Venusul meu. 296 00:37:58,527 --> 00:38:01,863 Doar că nu știu ce vine peste mine uneori. 297 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Se întâmplă când mă gândesc înainte. 298 00:38:05,200 --> 00:38:11,123 Nu pot uita. Totul se tot întoarce la mine. 299 00:38:11,331 --> 00:38:15,377 Ai fost atât de frumoasă, dragă. Și noi eram tineri. 300 00:38:16,044 --> 00:38:19,923 Și așa în dragoste. Ce sa întâmplat cu noi? 301 00:38:20,132 --> 00:38:23,719 De ce nu poate fi ca înainte? 302 00:38:23,927 --> 00:38:27,055 Pentru că nu mai ești bărbat. 303 00:38:27,264 --> 00:38:30,809 Pleacă de aici! Mai am nouă coridoare de făcut. 304 00:38:31,018 --> 00:38:35,897 Nu, lucrurile vor fi ca au fost înainte, Venus mea. 305 00:38:36,106 --> 00:38:39,526 Iţi promit. Lucrurile vor fi să fie ca înainte. 306 00:38:39,735 --> 00:38:45,157 - Când vom fi cu toții morți și îngropați. - Nu, nu. Când... 307 00:38:45,365 --> 00:38:49,077 Când Cassavius moare. 308 00:38:49,619 --> 00:38:54,124 Când Cassavius este mort... Așteaptă doar. 309 00:38:54,833 --> 00:38:58,545 De ani de zile, m-am întors visele lui în realitate. 310 00:38:59,087 --> 00:39:01,840 Acum visul meu poate deveni realitate. 311 00:39:02,549 --> 00:39:05,385 Laboratorul I va putea construi! 312 00:39:06,511 --> 00:39:09,181 Deci... atât de mare. 313 00:39:10,015 --> 00:39:12,559 Cu tot ce vă puteți gândi. 314 00:39:13,060 --> 00:39:15,395 Și nici șobolani bătrâni pentru mine atunci. 315 00:39:16,855 --> 00:39:20,776 Dacă vor, voi îndesa un elefant! 316 00:39:20,984 --> 00:39:22,527 O balenă! 317 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 Sărmanul Cassavius, sărmanul bătrân Cassavius. 318 00:39:37,709 --> 00:39:40,796 Când Cassavius ​​va muri, eu plec într-o țară în care soarele strălucește. 319 00:39:41,004 --> 00:39:44,341 - Mergem. - Desigur. 320 00:39:44,549 --> 00:39:48,178 Asta îi va surprinde când Plec înainte să mă pensionez. 321 00:39:48,387 --> 00:39:51,431 Dacă aș fi în locul tău, aș aștepta. 322 00:39:51,640 --> 00:39:53,183 Ceva. 323 00:39:54,101 --> 00:39:57,062 Ce vei face toată ziua? 324 00:39:58,438 --> 00:40:00,315 voi fi ocupat. 325 00:40:00,524 --> 00:40:05,028 Iată cartea mea poștală murdară colectare și urmărirea oamenilor. 326 00:40:05,237 --> 00:40:07,531 Scrierea de scrisori anonime. 327 00:40:08,490 --> 00:40:09,866 Dar ea? 328 00:40:10,409 --> 00:40:13,328 Ei? Ea poate face ce-i place. 329 00:40:13,537 --> 00:40:17,624 Cassavius ne-a dat-o să ne uităm după. Când va fi mort, o vom abandona. 330 00:40:17,833 --> 00:40:20,460 Sper că Cassavius ​​se grăbește și moare. 331 00:40:27,134 --> 00:40:31,221 Dacă Cassavius ​​moare. Pentru că Cassavius este dur. 332 00:40:51,366 --> 00:40:56,246 Fantome... Tot ce văd sunt fantome. 333 00:40:56,913 --> 00:40:58,540 Nancy. 334 00:40:59,082 --> 00:41:05,797 Spune-mi, draga mea, sfătuitor de bani egocentric. 335 00:41:06,381 --> 00:41:09,134 - Sunt toți aici? - Da. 336 00:41:09,342 --> 00:41:11,970 Bun. Așa ar trebui să fie. 337 00:41:15,056 --> 00:41:16,808 Eisingott? 338 00:41:18,685 --> 00:41:21,396 - E aici? - Sunt aici. 339 00:41:25,525 --> 00:41:28,820 Mă bazez pe tine, Eisengott, 340 00:41:29,279 --> 00:41:36,119 pentru a se asigura că totul că am scris în testamentul meu, 341 00:41:36,453 --> 00:41:40,499 fiecare articol, fiecare pasaj, fiecare clauză, 342 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 este strict respectat, până la ultimul detaliu. 343 00:41:47,255 --> 00:41:48,256 ian. 344 00:41:51,927 --> 00:41:53,261 Ian! 345 00:41:57,599 --> 00:41:59,100 ian. 346 00:42:01,728 --> 00:42:07,901 Este... treaba ta să termină munca vieții mele. 347 00:42:10,570 --> 00:42:16,117 Părintele Doucedame știe despre ea. El știe ce are de făcut. 348 00:42:16,326 --> 00:42:19,037 - Unde este el? - În biserică. 349 00:42:19,246 --> 00:42:24,668 El se roagă pentru tine. tu a refuzat ultimele rituri. 350 00:42:40,559 --> 00:42:45,272 Surorile... Carmela surorile sunt, desigur, aici. 351 00:42:45,480 --> 00:42:48,024 Acei trei vulturi dulci. 352 00:42:48,692 --> 00:42:53,863 Bineînțeles că ești aici. În așteptare, ca de obicei, Eleonora, 353 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Rosalia și Alice, 354 00:42:58,285 --> 00:43:04,541 care se preface a fi foarte clasa de mijloc si rece. 355 00:43:07,711 --> 00:43:13,800 Ne cunoaștem de veci, iar acum înconjurați cadavrul. 356 00:43:16,469 --> 00:43:18,930 - Unde e Philaris? - E acolo. 357 00:43:19,556 --> 00:43:23,560 - Aici. - Are dreptul să fie aici, 358 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 chiar dacă el este cel mai mare imbecil al tuturor. 359 00:43:26,980 --> 00:43:28,148 Da. Da. 360 00:43:29,024 --> 00:43:32,569 Noi doi am fost prin multe împreună, nu? 361 00:43:33,361 --> 00:43:35,697 Prietenul meu credincios. 362 00:43:43,496 --> 00:43:45,832 Mathias Crook este și el aici. 363 00:43:46,041 --> 00:43:49,169 Oriunde ai fi, Mathias nu este niciodată departe. 364 00:43:49,377 --> 00:43:52,130 Nu-ți face griji, Mathias. 365 00:43:52,339 --> 00:43:57,969 Nu vei vinde niciodată orice în magazinul tău de culori, 366 00:43:58,178 --> 00:44:01,097 pentru că nu meriți mai mult decât atât. 367 00:44:01,306 --> 00:44:04,184 - Și Kriekepoots? - Ambii prezenti. 368 00:44:04,434 --> 00:44:06,770 Slujitorii mei credincioși. 369 00:44:07,729 --> 00:44:09,981 Nenorociţi nenorociţi. 370 00:44:15,987 --> 00:44:20,700 Lampernist, sărac lampernist. Unde este el? 371 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 În spatele ușii. El este pazind lumina. 372 00:44:23,495 --> 00:44:27,540 Se va stinge, la fel ca restul. 373 00:44:28,416 --> 00:44:31,753 Acum, la muncă. 374 00:44:31,878 --> 00:44:33,546 Ne uită. 375 00:44:33,755 --> 00:44:36,049 Euryale... 376 00:44:37,467 --> 00:44:41,179 - Unchiul-Străle Cassavius, sunt si aici. - Suntem amândoi aici. 377 00:44:42,931 --> 00:44:44,724 Sylvia. 378 00:44:44,933 --> 00:44:51,356 Erai mai atrăgător când Charles te-a luat din bordelul acela murdar. 379 00:44:52,982 --> 00:44:57,112 Străunchiul Cassavius, nu in fata tuturor! 380 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Pot auzi un șarpe șuierând? 381 00:45:04,411 --> 00:45:08,039 Pot să văd o lacrimă de crocodil? 382 00:45:09,708 --> 00:45:14,087 Și duhoarea aceea îngrozitoare. E o sconcs? 383 00:45:16,256 --> 00:45:19,551 Stai jos, grădina zoologică călătoare. 384 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Euryale. Euryale. 385 00:45:34,065 --> 00:45:40,905 Floarea mea de foc, vino și stai lângă vărul tău Jan. 386 00:45:41,948 --> 00:45:45,118 Hai, vino și stai aici. 387 00:45:45,785 --> 00:45:47,662 Vino și stai aici. 388 00:45:55,712 --> 00:45:57,839 Eisingott. 389 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Începeți să citiți. 390 00:46:02,677 --> 00:46:06,347 S-a adunat toată turma împreună în toată splendoarea lui. 391 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 Să înceapă spectacolul. 392 00:46:11,936 --> 00:46:17,108 Mai întâi, spune-le cum multi bani las. 393 00:46:20,779 --> 00:46:27,452 Eu, subsemnatul, Quintin Cassavius, sănătos la minte și la trup, 394 00:46:27,660 --> 00:46:32,123 prin prezenta declar că aceasta este ultima mea voință și testament. 395 00:46:32,332 --> 00:46:35,210 Prin prezenta, depun moștenire către... 396 00:46:35,877 --> 00:46:38,463 Acum se stinge ultima lumina... 397 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 Unul. 398 00:46:54,479 --> 00:46:55,939 Două. 399 00:47:00,068 --> 00:47:02,862 Nu, nu, nu! 400 00:47:05,824 --> 00:47:10,537 Cinci sute douăzeci și șase de mii, șapte sute cincizeci și doi de florini 401 00:47:10,912 --> 00:47:13,289 şi treizeci şi trei de cenţi. 402 00:47:18,795 --> 00:47:21,840 Dragii mei moștenitori, 403 00:47:23,299 --> 00:47:28,555 Văd că nimeni prezent avea vreo idee 404 00:47:28,763 --> 00:47:32,016 a acestei averi colosale. 405 00:47:32,225 --> 00:47:37,522 - Charles, dă-ți demisia. - Desigur, Dideloo. 406 00:47:37,814 --> 00:47:42,402 Și toți ceilalți de aici o vor face își schimbă și modul de viață. 407 00:47:44,028 --> 00:47:47,532 Continuă să citești, Eisentott. 408 00:47:48,950 --> 00:47:54,038 Fiecare beneficiar va primi un anual venit proporțional cu patrimoniul total. 409 00:47:56,666 --> 00:48:03,339 Totuși, din acel moment, fiecare beneficiarul rămâne la Malpertuis. 410 00:48:03,548 --> 00:48:07,343 S-ar putea să nu iasă niciodată din casă. 411 00:48:07,552 --> 00:48:11,347 Ei se vor angaja să locuiește aici până la sfârșit. 412 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 Tăcere! Există un codicil. 413 00:48:27,405 --> 00:48:28,907 Tăcere! 414 00:48:29,657 --> 00:48:34,162 Totul la Malpertuis trebuie să rămână neschimbată. 415 00:48:34,370 --> 00:48:38,082 Întreaga avere va du-te la ultimul supraviețuitor. 416 00:48:38,291 --> 00:48:42,712 Dacă ultimii doi supravieţuitori sunt bărbat și femeie, 417 00:48:42,921 --> 00:48:44,923 trebuie să se căsătorească. 418 00:48:45,798 --> 00:48:49,677 Ei moștenesc apoi Malpertuis si tot ce merge cu el. 419 00:48:53,431 --> 00:48:55,016 Asta e voia mea. 420 00:48:57,185 --> 00:48:59,812 Se va face. 421 00:49:02,231 --> 00:49:04,108 Acum du-te. 422 00:49:11,658 --> 00:49:14,285 Destul de melodrame. 423 00:49:14,535 --> 00:49:16,120 Fără rămas bun. 424 00:49:17,205 --> 00:49:19,332 Sau te voi dezmoșteni. 425 00:49:20,625 --> 00:49:23,670 Moartea mea este decizia mea. 426 00:49:26,381 --> 00:49:29,968 Și nu trebuie să mă uit la tine. 427 00:49:46,234 --> 00:49:47,944 Euryale. 428 00:49:49,153 --> 00:49:52,115 Jan. Rămâi aici. 429 00:49:54,409 --> 00:49:56,536 Vino mai aproape. 430 00:50:04,544 --> 00:50:06,212 esti... 431 00:50:06,546 --> 00:50:10,633 Tu ești dubla speranță pe care eu va lua cu mine de pe acest pământ. 432 00:50:12,885 --> 00:50:15,722 Malpertuis... 433 00:50:16,389 --> 00:50:21,477 va fi leagănul unei lumi noi. 434 00:50:22,311 --> 00:50:25,314 Dar legea, Euryale... 435 00:50:27,567 --> 00:50:29,694 Amintește-ți legea. 436 00:50:32,947 --> 00:50:35,366 Deschide ochii. 437 00:50:36,284 --> 00:50:38,578 Fiica zeilor. 438 00:50:41,748 --> 00:50:44,000 Uită-te în ochii mei 439 00:50:45,918 --> 00:50:48,337 și ajută-mă să mor. 440 00:50:52,633 --> 00:50:58,681 Inima mea în Malpertuis, a piatra printre alte pietre. 441 00:51:20,912 --> 00:51:23,706 Lumină, lumină. 442 00:51:25,041 --> 00:51:26,584 Aprinde. 443 00:51:44,602 --> 00:51:46,938 Haide! Pleacă de aici! 444 00:51:47,563 --> 00:51:50,691 O să am grijă de lucrurile aici. Pleacă de aici! 445 00:52:06,958 --> 00:52:09,752 Nu privi înapoi. Nu spune un cuvânt. 446 00:52:09,961 --> 00:52:15,133 Ascultă, vom supraviețui altele. Atunci te poți căsători cu mine. 447 00:52:33,776 --> 00:52:35,319 Zahăr? 448 00:52:39,657 --> 00:52:41,409 Niște ceai din flori de tei, Jan? 449 00:52:50,251 --> 00:52:53,504 Nici măcar nu-i este frig încă iar tu cânți muzică. 450 00:52:55,173 --> 00:52:56,841 păgâni. 451 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Bunul Dumnezeu! 452 00:53:15,109 --> 00:53:18,404 E confortabil aici, nu-i așa? 453 00:53:22,700 --> 00:53:25,953 Mulțumesc, Jan. Ce să facem? 454 00:53:27,205 --> 00:53:29,540 Ai o conversație? 455 00:53:30,625 --> 00:53:33,586 Poate că nu ai chef să vorbești. 456 00:53:34,045 --> 00:53:36,047 Despre ce ai vrut să vorbești? 457 00:53:36,255 --> 00:53:38,216 Despre această închisoare? 458 00:53:38,799 --> 00:53:41,510 Despre faptul că toată lumea dorește ca ceilalți să moară? 459 00:53:41,719 --> 00:53:45,765 Deci de ce nu pleci? Tu poti daca vrei cu adevarat. 460 00:53:49,143 --> 00:53:53,397 - Nu știi ce vrei, nu? - Nu stiu ce vrei sa spui. 461 00:53:53,606 --> 00:53:56,192 Cunoașterea este importantă? 462 00:54:02,156 --> 00:54:04,742 Ești încă atât de tânăr, Jan. 463 00:54:05,993 --> 00:54:08,955 Atât de puternic și atât de timid. 464 00:54:14,126 --> 00:54:15,586 Euryale. 465 00:54:17,463 --> 00:54:19,674 De ce nu te uiți niciodată la mine? 466 00:54:40,069 --> 00:54:44,740 - Jan, când plecăm de aici? - Vrei să pleci? 467 00:54:45,992 --> 00:54:50,371 Nu vrei să rămân, nu? tu nu te-ai răzgândit, nu-i așa? 468 00:54:50,788 --> 00:54:54,792 - Desigur că nu. - Minți. Nu sunt orb. 469 00:54:55,584 --> 00:54:58,587 Nu trebuie mai faci griji pentru mine. 470 00:54:59,297 --> 00:55:02,174 Văd cum este Alice ajutându-te să uiți. 471 00:55:02,383 --> 00:55:07,596 Cât despre Euryale... Uită-o. Ea este incapabilă să iubească pe nimeni. 472 00:55:17,023 --> 00:55:21,736 Ai devenit atât de vicios. Este pentru că ești prins aici cu noi. 473 00:55:21,944 --> 00:55:26,824 Singur și disperat în această casă blestemata. 474 00:55:28,451 --> 00:55:31,662 Dar mă rog, te implor... 475 00:55:32,538 --> 00:55:35,207 nu-mi atinge lămpile cu mâinile tale mici. 476 00:55:36,208 --> 00:55:39,712 Știi ce va fi se întâmplă odată ce se întunecă. 477 00:55:40,004 --> 00:55:41,380 El asteapta. 478 00:55:42,548 --> 00:55:45,801 Știu că stă la pândă, acolo sus. 479 00:55:48,554 --> 00:55:53,059 Ai grijă! Ai grijă! Merge! Repede! Înainte să te vadă. 480 00:56:15,998 --> 00:56:21,587 - Păcat că nu mănânc aici mai des. - Cassavius ​​trebuie să fie mulțumit, acolo sus, 481 00:56:21,796 --> 00:56:25,049 când miroase deliciosul lucruri pe care le gătim pentru familia lui. 482 00:56:25,257 --> 00:56:29,095 A fi ținut captiv are ea compensatii. Dumnezeu sa ma ierte. 483 00:56:29,303 --> 00:56:34,850 O, taci! Nu au nimic a face. Așa că își îndesă fețele. 484 00:56:35,017 --> 00:56:39,355 - Cu excepția lui Jan. Nu își atinge mâncarea. - E normal. El este îndrăgostit. 485 00:56:39,563 --> 00:56:41,899 - Îndrăgostit? - Părinte. 486 00:56:43,234 --> 00:56:44,527 De ce suntem aici? 487 00:56:50,699 --> 00:56:51,992 Bine? 488 00:56:53,077 --> 00:56:57,123 Dragul meu băiat, e interesant întrebare. Să sufere, desigur. 489 00:56:57,331 --> 00:57:00,209 Pentru a câștiga mântuirea veșnică. 490 00:57:01,627 --> 00:57:03,295 Nu, părinte. 491 00:57:03,921 --> 00:57:06,465 Adică aici, la Malpertuis. 492 00:57:06,674 --> 00:57:09,927 Dacă mă întrebi, băiete, 493 00:57:10,928 --> 00:57:12,763 mai bine sa nu stii. 494 00:57:13,347 --> 00:57:17,768 Cauți scuze, tată. De ce? De ce nu-mi spui? 495 00:57:17,977 --> 00:57:21,188 - De ce e mai bine să nu știi? - Nu e nimic de ştiut. 496 00:57:21,772 --> 00:57:26,735 Deci de ce am fost îngropați de vii? De ce le este atât de frică tuturor? 497 00:57:26,944 --> 00:57:30,281 Ce caut eu aici? Ce înseamnă Malpertuis? 498 00:57:30,448 --> 00:57:34,410 - E de ajuns! Lasă-l pe reverendul în pace. - Da, lasa-ma in pace. 499 00:57:42,376 --> 00:57:45,212 Jan... Jan, unde mergi? 500 00:57:45,629 --> 00:57:48,549 Așteaptă-mă, fiule. Așteptați-mă. 501 00:58:12,948 --> 00:58:14,200 Ian! 502 00:58:17,578 --> 00:58:18,704 Ian! 503 00:58:23,042 --> 00:58:26,045 Acesta este un lucru ciudat gradina. E atât de liniștit. 504 00:58:26,837 --> 00:58:28,464 Atât de pustiu. 505 00:58:29,715 --> 00:58:32,134 De parcă toată viața ar fi fost alungată. 506 00:58:32,968 --> 00:58:35,429 Această grădină aparține lui Malpertuis. 507 00:58:36,639 --> 00:58:38,933 domeniul lui Cassavius. 508 00:58:41,560 --> 00:58:42,728 Haide. 509 00:58:45,981 --> 00:58:47,107 Haide. 510 00:58:55,616 --> 00:58:56,867 Haide. 511 00:59:00,538 --> 00:59:02,039 Unde suntem, părinte? 512 00:59:02,915 --> 00:59:07,503 Cu secole în urmă, aceasta era un sfânt loc, mănăstirea Bardekinilor. 513 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 Bardekinii? 514 00:59:09,380 --> 00:59:13,968 Elodia spunea mereu: „Fii ai grijă sau Bardekinii te vor lua”. 515 00:59:14,176 --> 00:59:16,220 Nu știam că există cu adevărat. 516 00:59:16,428 --> 00:59:19,848 Aici au slujit Domnului, rugându-se și meditand. 517 00:59:20,057 --> 00:59:24,895 Și acum, atât de aproape de sfințitul lor morminte, casa răului. 518 00:59:36,407 --> 00:59:38,617 Uite, o barcă de salvare! 519 00:59:41,662 --> 00:59:43,539 Ananke este destinul. 520 00:59:43,747 --> 00:59:47,918 Acesta era numele goeletei al cărui căpitan era Cassavius. 521 00:59:49,086 --> 00:59:53,507 Această barcă nu este singurul lucru pe care el adus înapoi din ultima sa călătorie. 522 00:59:54,341 --> 00:59:57,344 - Din pacate... - Ce altceva, părinte? 523 00:59:58,095 --> 01:00:01,098 Acesta este secretul lui Malpertuis. 524 01:00:04,977 --> 01:00:07,688 - Ce secret, părinte? - Nu mă obliga să-ți spun, Jan! 525 01:00:07,896 --> 01:00:11,483 - Încă nu am voie să vă spun. - Nu vrei să-mi spui. 526 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Dar nu am nevoie de tine. 527 01:00:13,777 --> 01:00:17,156 Voi căuta secretul de Malpertuis pe cont propriu. 528 01:00:17,364 --> 01:00:19,533 Nu te pot opri. 529 01:00:19,658 --> 01:00:23,662 Dar Malpertuis ascunde multe secrete. 530 01:00:23,871 --> 01:00:29,960 La capătul coridoarelor uitate, în spatele ușilor ascunse în spatele altor uși. 531 01:00:30,711 --> 01:00:34,590 Și Dumnezeu știe ce vei găsi! 532 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 Ce vei găsi? 533 01:02:18,986 --> 01:02:21,238 Aceasta este o surpriză plăcută, Jan. 534 01:02:22,990 --> 01:02:24,950 Unde ai fost în tot acest timp? 535 01:02:25,743 --> 01:02:28,912 Ce a venit tu, băiatul meu frumos? 536 01:02:30,914 --> 01:02:36,670 La vârsta ta este destul de normal a agonisi pentru iubirea neîmpărtășită. 537 01:02:36,879 --> 01:02:40,132 Să o iubești pe Euryale este fără speranță. 538 01:02:40,799 --> 01:02:43,427 - De unde ştiţi? - E clar de văzut. 539 01:02:43,635 --> 01:02:47,848 Ea nu se uită la tine, nici nu spune nimic. 540 01:02:48,056 --> 01:02:53,896 Parcă te evită, de parcă ar vrea să te rănească. 541 01:02:54,772 --> 01:02:58,901 Ce păcat, când tu gândește-te ce poate fi dragostea adevărată. 542 01:02:59,109 --> 01:03:01,528 Aici, miroși parfumul unei femei. 543 01:03:03,322 --> 01:03:05,282 Este parfumul lemnului de santal. 544 01:03:09,578 --> 01:03:13,624 - Cheile lui Malpertuis. - Mi le-a dat doamna Kriekepoot. 545 01:03:13,832 --> 01:03:15,667 Spune-i că lipsește unul. 546 01:03:17,753 --> 01:03:20,964 Mă aștept că o vei găsi într-o zi. 547 01:03:23,342 --> 01:03:25,302 Nu te gândi. Sărută-mă, Jan. 548 01:04:18,772 --> 01:04:20,440 Alice. 549 01:04:21,567 --> 01:04:23,318 Vine... 550 01:04:31,076 --> 01:04:37,124 Mmm, încântător, încântător. Te iubesc, te iubesc. 551 01:04:37,332 --> 01:04:40,586 - Tu mă iubești? - Da, te iubesc. 552 01:04:40,794 --> 01:04:42,671 Opreste-te! 553 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 - O iubești pe Nancy. - Eu? Nancy? 554 01:04:45,299 --> 01:04:49,469 Da, o iubești pe Nancy. Ești nebun după ea. 555 01:04:49,595 --> 01:04:52,598 Ai face orice ca să o ai. 556 01:04:52,931 --> 01:04:57,686 Dar ea iubește pe cineva altfel. Și te urăște. 557 01:04:57,853 --> 01:05:00,105 Dar nu-ți pasă, nu-i așa? 558 01:05:02,649 --> 01:05:07,070 Faci o apucare pentru orice într-o fustă. 559 01:05:08,363 --> 01:05:11,033 Sunt singurul care vrea să se culce cu tine. 560 01:05:11,199 --> 01:05:14,119 De ce, când spui că nu mă iubești? 561 01:05:14,286 --> 01:05:17,456 Trebuie să te iubesc? Cum as putea? Aruncă o privire la tine. 562 01:05:17,623 --> 01:05:21,793 Nu ești frumos, ești nu tânăr, nu ești deștept. 563 01:05:23,754 --> 01:05:25,255 Ești un prost. 564 01:05:25,380 --> 01:05:30,385 - Da, dar cu care o faci. - Cu cine altcineva pot face asta? 565 01:05:30,510 --> 01:05:33,305 Kriekepoot? Philaris? lampernist? 566 01:05:34,973 --> 01:05:38,352 - Fă-o cu Jan. - Ian. 567 01:05:41,730 --> 01:05:46,652 Te înșeli. Dintre toate acestea cadavre, sunteți cel mai puțin dezgustător. 568 01:05:46,902 --> 01:05:48,904 Micul meu murdar Dideloo. 569 01:05:49,029 --> 01:05:54,493 Dacă este un singur lucru tu vrei de la mine, o poți avea. 570 01:06:00,707 --> 01:06:05,545 Asta e cel mai condamnabil, tinere omule, venind atât de neașteptat. 571 01:06:14,554 --> 01:06:18,976 - Nu e de râs! - Este, dragul meu Dideloo. 572 01:06:19,184 --> 01:06:21,728 Asta te poate costa scump! 573 01:06:22,521 --> 01:06:25,065 Ei bine, iată un avans. 574 01:08:29,856 --> 01:08:34,444 Ce mai face Jan al meu? Bine, eu vezi. Aruncă o privire în jur. 575 01:08:35,403 --> 01:08:39,324 Toate lucrurile de aici sunt experimente pentru a crea o nouă viață. 576 01:08:39,533 --> 01:08:42,994 După cum puteți vedea, totul a mers prost. 577 01:08:43,745 --> 01:08:47,082 - Cassavius ​​a făcut asta. - Cassavius ​​a făcut asta? 578 01:08:47,999 --> 01:08:53,213 Unchiul tău ar putea face orice, orice s-ar putea face. 579 01:08:53,421 --> 01:08:58,301 El știa atât de multe, atât de multe, foarte multe, 580 01:08:58,510 --> 01:09:01,847 ca este uimitor... 581 01:09:04,099 --> 01:09:10,188 că el și Cagliostro niciodată a reușit să termine aceste creaturi. 582 01:09:10,397 --> 01:09:15,819 - Cagliostro a murit de secole. - Da, adevărat. Desigur. 583 01:09:16,027 --> 01:09:19,322 - Cassavius ​​nu poate să-l fi cunoscut. - Nu poate? 584 01:09:19,531 --> 01:09:20,991 El nu poate? 585 01:09:21,575 --> 01:09:26,454 Cassavius ​​a fost... a fost un geniu. 586 01:09:27,247 --> 01:09:30,959 Un artist. El a fost un... 587 01:09:34,588 --> 01:09:38,133 Vezi tu, a vrut să facă lumea un loc mai bun. 588 01:09:39,676 --> 01:09:45,432 Am lucrat pentru el, dar a fost destul de greu de multumit. 589 01:09:47,684 --> 01:09:51,730 Era un perfecționist 590 01:09:52,939 --> 01:09:58,945 și de aceea și-a dorit să arunce aceste lucruri. 591 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Dar am reușit să salvez câteva 592 01:10:01,239 --> 01:10:06,286 pentru că nu suportam să văd toată munca asta iese în fum 593 01:10:06,494 --> 01:10:09,706 ori de câte ori spunea: „Încă un fiasco”. 594 01:10:10,540 --> 01:10:14,794 - Ce căuta Cassavius? - A vorbit despre o cursă de maestru. 595 01:10:15,003 --> 01:10:19,466 - Ce? O cursă magistrală? - Da, o nouă epocă de aur. 596 01:10:19,674 --> 01:10:23,261 Păr blond, ochi albaștri, orice. 597 01:10:24,721 --> 01:10:27,933 Sunt doar un om simplu. 598 01:10:28,141 --> 01:10:31,353 Toate acestea dificile cuvintele mă depășesc cu mult. 599 01:10:31,561 --> 01:10:37,734 Apoi, într-o zi, nu a vrut pentru a continua experimentarea. 600 01:10:38,401 --> 01:10:39,653 De ce nu? 601 01:10:39,861 --> 01:10:44,991 A găsit ceva care, tu am putea spune, a fost mai profitabil. 602 01:10:45,784 --> 01:10:49,621 Ceva care se potrivea cu adevărat el, ceva uimitor. 603 01:10:49,829 --> 01:10:53,625 Dar nu vei înțelege. Nu încă. 604 01:10:55,961 --> 01:10:59,339 Asculta. Ai putea prinde un animal pentru mine în grădină? 605 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 Ce ar putea trăi într-un loc ca ăsta? 606 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 Adevărat. 607 01:11:04,678 --> 01:11:10,725 ai dreptate. Nu îndrăznesc să plec Malpertuis din cauza moștenirii. 608 01:11:10,934 --> 01:11:15,313 Viața nu merită trăită dacă tu nu am nimic de făcut. 609 01:11:15,897 --> 01:11:18,566 Sunt un artist. tu stii cum e. 610 01:11:18,692 --> 01:11:23,822 trebuie sa ma exprim. Am făcut o nouă capcană pentru șobolani. 611 01:11:25,573 --> 01:11:28,994 Îmi vei seta? Aproape că știi casa. 612 01:11:29,202 --> 01:11:33,832 - Nu știu deloc asta. - S-ar putea să fie ceva în pod. 613 01:11:34,040 --> 01:11:37,711 - Ceva de mare valoare. - Da, șoareci din aur, presupun? 614 01:11:37,836 --> 01:11:41,631 Jan, cerșetorii nu pot alege. 615 01:11:41,840 --> 01:11:44,968 Cerșetorii nu pot fi... 616 01:11:46,845 --> 01:11:48,847 alegători. 617 01:11:51,349 --> 01:11:56,479 Ai oase lungi! Oasele lungi și delicate. 618 01:11:57,689 --> 01:12:01,443 Și pielea ta ar fi fi o plăcere să jupui. 619 01:12:02,360 --> 01:12:08,241 Și acei ochi. Am un întreg ochi, dar nici unul ca al tău. 620 01:12:11,870 --> 01:12:16,958 Uite, prinde-mă un șoarece. eu voi transformă-l într-o capodopera. 621 01:13:59,310 --> 01:14:04,649 Poate fi ceva în pod, ceva de mare valoare. 622 01:14:04,858 --> 01:14:08,278 Ceva de mare valoare... 623 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Cassavius. 624 01:16:21,744 --> 01:16:22,870 Piatră. 625 01:16:24,539 --> 01:16:27,709 Oprește chestia aia, Charles. 626 01:16:29,002 --> 01:16:30,336 Bine? 627 01:16:43,725 --> 01:16:45,977 Nu vei ghici niciodată ceea ce tocmai am vazut. 628 01:17:28,561 --> 01:17:32,106 Nu spune nimic. Nu un cuvânt. Nimeni nu trebuie să știe. 629 01:17:32,815 --> 01:17:36,819 Ai pus capcana pentru șorici în pod, nu-i așa? 630 01:17:37,028 --> 01:17:41,240 Du-mă acolo cu tine. Nu îndrăznesc să merg pe cont propriu. 631 01:17:41,741 --> 01:17:46,621 Știi că el pune luminile stinse, nu? 632 01:17:55,463 --> 01:17:59,050 Mă va ierta vreodată? Poate mă va uita. 633 01:17:59,258 --> 01:18:02,512 La Malpertuis uiți. Și uneori îți amintești. 634 01:18:02,720 --> 01:18:06,432 Dar nu știu care este mai rău. 635 01:18:06,641 --> 01:18:11,062 - Nu știu despre ce te referi. - Pentru că nu știi totul. 636 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 Asculta. 637 01:18:18,945 --> 01:18:20,947 Îl dau drumul. 638 01:18:22,740 --> 01:18:25,326 Nu-l deschide. Nu, nu-l deschide. 639 01:18:25,743 --> 01:18:30,873 Se vor răspândi peste tot casa și noaptea vor coborî pentru totdeauna! 640 01:18:33,042 --> 01:18:35,586 Nu, nu-l deschide. 641 01:18:36,879 --> 01:18:38,464 Nu, Jan! 642 01:19:21,841 --> 01:19:25,511 Euryale, spune-mi, tu cine par să știe totul, 643 01:19:25,720 --> 01:19:28,890 - Spune-mi ce se întâmplă aici. - Nu am voie să spun nimic. 644 01:19:29,015 --> 01:19:32,518 Știi ce fel de monstru pe care l-am găsit în pod? 645 01:19:32,852 --> 01:19:37,315 Cadavrul lui Cassavius a dispărut și există o statuie în mormântul lui? 646 01:19:37,523 --> 01:19:41,402 - Asta nu e o statuie, e Cassavius. - Nu se poate. 647 01:19:42,028 --> 01:19:46,032 Nu înțeleg. iubesc tu și nu vei spune nimic. 648 01:19:46,240 --> 01:19:49,911 caut ca un nebun si tot ce găsesc este întuneric. 649 01:19:50,703 --> 01:19:54,081 - E ca un coșmar. - Știu totul. 650 01:19:55,333 --> 01:19:59,003 Te vei trezi când toți ceilalți sunt morți. 651 01:20:28,199 --> 01:20:33,996 Ce rost au acesti bani? Trăim aici gratis și nu cheltuiți nimic. 652 01:20:34,497 --> 01:20:39,585 Îl dăm notarului să investească în acțiuni și acțiuni. 653 01:20:39,794 --> 01:20:43,381 Se vor acumula dobânzi. Și când toți sunt morți în afară de mine... 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,424 În afară de noi. 655 01:20:46,843 --> 01:20:49,262 Mă uiți, Dideloo. 656 01:20:58,604 --> 01:21:02,066 Am niște vești bune. Mathias și Renunț la moștenirea noastră. 657 01:21:02,358 --> 01:21:06,153 - Plecăm mâine. - Nu, Nancy, nu poți. 658 01:21:06,821 --> 01:21:09,866 Nimic nu ne poate opri. Nici măcar tu. 659 01:21:22,795 --> 01:21:24,338 Nimic. 660 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Luăm budincă neagră în seara asta. 661 01:21:44,525 --> 01:21:47,945 Mmm, miroase a varză și hering prăjit. 662 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 Vacă proastă, este șnițelul Wiener. 663 01:21:52,116 --> 01:21:54,619 Nu știi niciodată ce ești mâncând în această casă. 664 01:21:54,827 --> 01:21:57,496 Toate au la fel. 665 01:22:11,302 --> 01:22:13,846 Alecto, poarta-te. 666 01:22:14,388 --> 01:22:15,973 Numele meu este Alice. 667 01:22:21,729 --> 01:22:24,148 Noapte bună, părinte. Roagă-te pentru Jan. 668 01:22:24,815 --> 01:22:28,444 Mulțumesc, copilul meu. eu se va ruga pentru voi toti. 669 01:22:51,342 --> 01:22:52,718 Mathias? 670 01:22:56,681 --> 01:23:00,142 - Mathias, unde ești? - Ian. 671 01:23:01,477 --> 01:23:04,772 - De ce te ascunzi? - Ian. 672 01:23:06,607 --> 01:23:08,609 Unde ești, Mathias? 673 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 ian. 674 01:23:31,882 --> 01:23:34,051 Mathias este mort, ucis! 675 01:23:34,552 --> 01:23:36,971 Ucis! Ucis! 676 01:23:48,858 --> 01:23:50,401 Unde este el? 677 01:24:05,082 --> 01:24:07,543 Tăcere! 678 01:24:09,712 --> 01:24:13,382 Nimeni nu poate ști ce are s-a întâmplat la Malpertuis. 679 01:24:13,591 --> 01:24:15,509 Nimeni nu poate ști. 680 01:24:15,968 --> 01:24:20,264 Acum pleacă. Voi toți. Philaris se va ocupa de tot. 681 01:24:41,410 --> 01:24:42,787 Nancy. 682 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Nancy. 683 01:25:10,397 --> 01:25:13,484 Unde vei merge? Rămâi aici, Nancy. 684 01:25:14,610 --> 01:25:16,821 Nu. De ce vrei să rămân? 685 01:25:17,613 --> 01:25:21,117 - Pentru mine. - Vino cu mine, frate mai mic. 686 01:25:23,661 --> 01:25:27,456 - Nu pot. - Atunci nu ne vom mai întâlni niciodată. 687 01:26:16,338 --> 01:26:18,090 Ce faci aici? 688 01:26:19,300 --> 01:26:22,661 Am venit să înveselesc tu sus. Nancy a plecat. 689 01:26:22,761 --> 01:26:26,223 Euryale îți rupe inima. 690 01:26:27,725 --> 01:26:29,685 Spune-mi totul despre asta. 691 01:26:34,773 --> 01:26:41,447 De ce nu? Haide. Dideloo iar eu, asta nu-i nimic. 692 01:26:42,031 --> 01:26:43,574 Un vis. 693 01:26:44,742 --> 01:26:49,455 Poate te pot ajuta să găsești ceea ce ești cauti. Vă amintiți? 694 01:26:51,040 --> 01:26:55,377 Camera în care nu puteai deschis? Cu zodia? 695 01:26:56,587 --> 01:26:58,797 Îți dau cheia. 696 01:27:04,678 --> 01:27:08,557 Dar nu trebuie să deschizi aceasta înainte de miezul nopții. 697 01:27:46,929 --> 01:27:50,808 Vreau să uiți totul, Jan. Sunt femeie. 698 01:27:51,558 --> 01:27:55,562 Vreau să iubești eu. Nu mai căuta. 699 01:29:06,258 --> 01:29:09,136 Asculta! Pași! 700 01:29:34,578 --> 01:29:36,705 Alecto. 701 01:29:44,129 --> 01:29:45,756 Alecto? 702 01:29:47,383 --> 01:29:50,177 Să nu mai spui niciodată numele ăsta, înțelegi? 703 01:29:50,844 --> 01:29:54,681 Niciodată, niciodată, niciodată. 704 01:30:25,212 --> 01:30:27,506 Iartă-mă, Venus mea. 705 01:30:27,881 --> 01:30:31,343 Iartă-mă. Iartă-mă. 706 01:30:32,553 --> 01:30:37,724 Elodia... aparent vrei sa pleci si tu. 707 01:30:37,933 --> 01:30:39,351 Da, părinte. 708 01:30:39,476 --> 01:30:43,439 Vreau să fac la fel ca Nancy. Vreau să-mi salvez sufletul. 709 01:30:43,647 --> 01:30:47,401 Dar cine va găti? 710 01:30:48,152 --> 01:30:51,989 Doamna Kriekepoot a încercat o dată. A fost un dezastru. 711 01:30:52,197 --> 01:30:55,242 Ori este sufletul meu, ori stomacul tău, părinte. 712 01:30:55,909 --> 01:30:58,871 - Bună dimineaţa. - Ce faci aici? 713 01:30:59,079 --> 01:31:02,166 Credeam că ai dispărut, băiete. 714 01:31:02,666 --> 01:31:04,960 - Mi-e foame. - Ce surpriză! 715 01:31:05,169 --> 01:31:09,381 Îți fac ceva frumos, dar lasă-mă să te privesc mai întâi. 716 01:31:12,634 --> 01:31:15,762 Ce s-a întâmplat? eu nu te mai recunosc. 717 01:31:16,972 --> 01:31:20,601 - Te-ai schimbat. - Pentru că face curte. 718 01:31:23,854 --> 01:31:26,732 Nu mai ai nevoie de vechea ta Elodia. 719 01:31:29,276 --> 01:31:31,153 Ea poate pleca acum. 720 01:31:33,530 --> 01:31:38,952 Este doar un vis. 721 01:31:40,829 --> 01:31:45,501 Este doar un vis. 722 01:31:45,709 --> 01:31:50,047 Alecto... te-ai ieftinit tu cu un bărbat. 723 01:31:50,255 --> 01:31:53,550 Alecto, știi ce ai de făcut. 724 01:32:08,857 --> 01:32:10,484 Ce faci aici? 725 01:32:11,276 --> 01:32:13,570 Vino să-mi spui că mă iubești? 726 01:32:13,946 --> 01:32:15,864 Că încă mă iubești? 727 01:32:17,157 --> 01:32:18,659 Cum îndrăznești? 728 01:32:23,288 --> 01:32:27,334 Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. Cineva te așteaptă. 729 01:32:29,419 --> 01:32:33,507 Ia-ți mâinile de pe mine. Miroși a lemn de santal. 730 01:32:50,232 --> 01:32:54,278 Ține minte, Alecto. tu stii ce ai de facut. 731 01:33:04,705 --> 01:33:06,081 Alice. 732 01:33:08,125 --> 01:33:10,210 - Dă-mi cheia. - Nu acum, Jan. 733 01:33:10,419 --> 01:33:11,712 De ce? 734 01:33:13,380 --> 01:33:17,134 - Vreau să visezi la mine. - Te rog, Alice. 735 01:33:17,342 --> 01:33:20,596 Și Euryale ta? Euryale ta frumoasa? 736 01:33:20,721 --> 01:33:22,306 Ce face ea pentru tine? 737 01:33:24,182 --> 01:33:28,228 Nu ceea ce am făcut. Dar tu nu-ti pasa. O iubești. 738 01:33:28,437 --> 01:33:30,314 Dă-mi cheia. 739 01:33:34,651 --> 01:33:36,028 ian. 740 01:33:50,375 --> 01:33:52,961 Vreau să te văd din nou. Când pot? 741 01:33:53,670 --> 01:33:58,342 - Atenție. - Nu-mi pasă. 742 01:33:58,550 --> 01:34:02,262 Fie că vrei sau nu, vei face ce iti cer eu. 743 01:34:03,764 --> 01:34:05,557 Alecto. 744 01:34:09,227 --> 01:34:14,066 OK, ești dezgustător, târâtor revoltător, desfrânat. 745 01:34:14,608 --> 01:34:17,486 În seara asta în bibliotecă. 746 01:34:17,694 --> 01:34:19,821 Nu, în altă parte. 747 01:34:20,906 --> 01:34:23,742 Undeva unde nu unul ne va deranja. 748 01:34:24,284 --> 01:34:29,122 E frumos din partea ta, dar noi suntem nu avea voie să părăsească Malpertuis. 749 01:34:29,748 --> 01:34:32,668 E vremea carnavalului, când se poartă măști. 750 01:34:33,502 --> 01:34:35,379 Nimeni nu ne va recunoaște. 751 01:34:36,004 --> 01:34:40,884 Hai la numărul 7, Paradijsstraat, la miezul nopții. 752 01:34:41,009 --> 01:34:44,763 O bătrână te va lăsa să intri. Dă-i trei bucăți de aur. 753 01:34:45,931 --> 01:34:47,724 Asta nu e ieftin. 754 01:34:48,308 --> 01:34:50,310 Vei primi banii tăi. 755 01:34:51,061 --> 01:34:52,646 Dragă. 756 01:35:53,957 --> 01:35:58,962 Nu-ți place de mine, dragă? Nu judeca niciodată o carte după coperta ei. 757 01:36:03,633 --> 01:36:08,346 Vino la mine, dragă. Tu nu vreau pe ea. Ea este doar o începătoare. 758 01:36:08,555 --> 01:36:11,391 Am avut mult mai multă experiență. 759 01:36:13,185 --> 01:36:16,688 Nu-i asculta. Nu ai nevoie de ele. 760 01:36:16,897 --> 01:36:18,982 Eu sunt cel pe care-l vrei. 761 01:37:05,403 --> 01:37:09,533 Așa. la etaj, a doua usa pe dreapta. 762 01:38:10,886 --> 01:38:12,971 Intră, dragă. 763 01:38:59,267 --> 01:39:05,899 Nu ar trebui să fii aici, fiule. Ar trebui să stai la Malpertuis. 764 01:39:06,107 --> 01:39:08,735 Trebuie să cauți adevărul acolo. 765 01:39:10,528 --> 01:39:11,738 Haide. 766 01:39:35,720 --> 01:39:40,183 Îl voi face la fel de bun ca nou din nou. La fel de bun ca nou. 767 01:39:44,980 --> 01:39:46,147 Uite. 768 01:39:52,696 --> 01:39:55,782 Dă-mi luminile înapoi. 769 01:39:56,116 --> 01:40:01,287 Fii milă de mine. Nu stinge din nou luminile. 770 01:40:03,081 --> 01:40:06,251 Uită-te la Sylvia. Uite de cât de fericită este. 771 01:40:06,793 --> 01:40:10,839 Soțul ei este mort. Acesta este unul mai puțin pentru a împărți moștenirea. 772 01:40:17,637 --> 01:40:21,850 Rezolvați-l din nou. Vei avea nevoie la, pentru că și eu plec. 773 01:40:29,524 --> 01:40:32,569 La revedere, mamă. 774 01:40:35,780 --> 01:40:37,115 Euryale. 775 01:40:39,951 --> 01:40:41,077 ian. 776 01:40:41,578 --> 01:40:44,873 - Alecto. - Eu sunt Alice. Numele meu este Alice. 777 01:40:45,081 --> 01:40:50,503 Nu, Alecto. Ai uitat că asta era ceea ce Cassavius a decretat că ar trebui să fie. 778 01:40:50,712 --> 01:40:54,966 Ne-a subjugat, ne-a distrus noi, ne-a înjosit ca animalele. 779 01:40:55,175 --> 01:40:56,342 Amintește-ți cine ai fost. 780 01:40:56,551 --> 01:41:01,514 Știi că ar trebui să pedepsești orice muritor care te poftește. 781 01:41:02,057 --> 01:41:05,894 - Ai uitat cine ai fost. - Vreau să fiu femeie. 782 01:41:12,525 --> 01:41:15,278 - Nu pleca. - Nu pot sta. 783 01:41:16,029 --> 01:41:18,448 Ai spus că ne vom căsători. 784 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Asta a fost înainte să-mi dau seama că te iubesc. 785 01:41:21,159 --> 01:41:25,121 - Alecto, Alecto, Alecto. - Amintește-ți cine ai fost înainte. 786 01:41:25,371 --> 01:41:28,875 Ține minte, Alecto. Amintește-ți cine ai fost înainte. Ai uitat. 787 01:41:33,505 --> 01:41:35,256 Închide ochii. 788 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 - Amintește-ți cine ai fost înainte. - Vreau să uit. 789 01:41:54,484 --> 01:41:57,737 Alecto, amintește-ți cine ai fost înainte. 790 01:41:58,404 --> 01:42:00,740 Cine ai fost înainte! 791 01:42:11,334 --> 01:42:14,129 Te rog, Alecto! 792 01:42:14,879 --> 01:42:16,339 Stop! 793 01:42:17,382 --> 01:42:20,593 - Calma! - Vreau să fiu femeie. 794 01:43:05,013 --> 01:43:07,599 Euryale. 795 01:43:10,768 --> 01:43:13,229 - Jan, trebuie să pleci de aici. - Ce s-a întâmplat? 796 01:43:13,396 --> 01:43:15,481 Repede, Jan, repede. Înainte să fie prea târziu. 797 01:43:19,152 --> 01:43:21,905 Nu poți scăpa de Malpertuis. 798 01:43:22,030 --> 01:43:24,199 Da, poți. Este ultima ta șansă. 799 01:43:24,407 --> 01:43:26,826 Crezi că voi uita tot ce s-a întâmplat? 800 01:43:27,035 --> 01:43:30,163 Nu există secrete în afara Malpertuis. 801 01:43:32,624 --> 01:43:35,877 Iartă-mă, fiul meu. Am așteptat prea mult. 802 01:43:36,085 --> 01:43:38,129 Mi-a fost frică să vorbesc. 803 01:43:40,298 --> 01:43:41,633 Repede, Jan. 804 01:43:45,720 --> 01:43:48,514 Părinte, există vreo cale să ieși din Malpertuis? 805 01:43:48,640 --> 01:43:49,933 Bineînțeles că există. 806 01:43:54,646 --> 01:43:58,024 Nu, vreau să rămân. Eu nu vreau să plec fără Euryale. 807 01:43:58,399 --> 01:44:02,445 Uită de Euryale. Cu siguranță nu poate pleca din Malpertuis. Niciunul dintre ei nu poate. 808 01:44:02,654 --> 01:44:06,574 - Lasă-mă în pace. Nu vreau să merg. - Au ieșit, Jan. 809 01:44:06,950 --> 01:44:10,119 Te vor rupe în bucăți. Haide. 810 01:44:10,328 --> 01:44:12,330 - Uite, părinte. - Nu, nu. 811 01:44:12,956 --> 01:44:15,208 - Uite. - Nu te uita. Fugi. 812 01:44:15,500 --> 01:44:16,793 Ce se întâmplă cu ei? 813 01:44:16,918 --> 01:44:19,295 Le poți vedea pentru că crezi în ei. 814 01:44:19,462 --> 01:44:24,259 În ziua în care îi uiți, ei va dispărea în aer subțire. 815 01:44:24,467 --> 01:44:28,805 Acolo jos, Jan. Oh Doamne, ne-au văzut. 816 01:44:29,013 --> 01:44:31,557 - Voi încerca să-i opresc. - Nu, tată, nu. 817 01:44:31,766 --> 01:44:34,227 Trebuie să. Pentru a te salva. 818 01:44:35,853 --> 01:44:37,272 Du-te, Jan! 819 01:45:52,638 --> 01:45:56,392 Slavă Domnului, vine. E în afara oricărui pericol, doctore. 820 01:46:00,688 --> 01:46:05,693 Depinde de el, dacă primește mai bine. Nu mai are nevoie de mine. 821 01:46:05,902 --> 01:46:07,987 La revedere, Dr Mendricks. 822 01:46:13,368 --> 01:46:16,996 - Cum îl cheamă doctorul? - Acesta este doctorul Mendricks. 823 01:46:17,121 --> 01:46:21,250 Nu. Acesta nu este numele lui. Are un nume ciudat. 824 01:46:22,293 --> 01:46:24,128 Nu-mi amintesc. 825 01:46:27,382 --> 01:46:30,385 - Unde sunt? - În dressingul meu. 826 01:46:31,594 --> 01:46:34,972 - Cine eşti tu? - Ce ați spus? Eu sunt pariuri. 827 01:46:35,181 --> 01:46:38,267 - Pariurile voastre. - Pariuri? 828 01:46:38,476 --> 01:46:42,563 Bets, cântăreața clubului de noapte. Știi, de la barul Venus. 829 01:46:42,772 --> 01:46:47,485 Am dansat împreună acolo. Chiar te-ai certat pentru mine. 830 01:46:49,153 --> 01:46:53,908 - A fost cu mult timp în urmă. - A fost abia aseară! 831 01:46:54,117 --> 01:46:57,537 Nu este posibil. eu a fost la Malpertuis de secole. 832 01:46:57,745 --> 01:47:01,749 Acolo, ai spus-o din nou. Ce un fel de nume ciudat este? 833 01:47:02,333 --> 01:47:03,918 Ai visat-o. 834 01:47:04,710 --> 01:47:08,089 Nu l-am visat. am fost la Malpertuis și cu mine vrem să ne întoarcem acolo. 835 01:47:08,589 --> 01:47:12,093 esti foarte dulce, dar trebuie să plec acum. 836 01:47:13,761 --> 01:47:15,012 Vreau să plec de aici. 837 01:47:16,556 --> 01:47:19,851 vreau să mă întorc. Spate. 838 01:47:20,852 --> 01:47:23,104 Vreau să mă întorc la Malpertuis. 839 01:47:32,655 --> 01:47:35,950 Înțeleg, Jan. Nu mă placi. 840 01:48:38,638 --> 01:48:40,932 Domnule! Domnule! 841 01:48:41,474 --> 01:48:42,934 Ce se întâmplă, Jan? 842 01:48:46,395 --> 01:48:49,315 Domnule! Domnule! 843 01:48:57,823 --> 01:49:00,159 Domnule! Domnule! 844 01:49:07,416 --> 01:49:08,668 Ian! 845 01:49:14,048 --> 01:49:16,509 Domnule! Domnule! 846 01:49:26,060 --> 01:49:28,437 Ian! Ian! 847 01:49:29,313 --> 01:49:31,148 Ian! Ian! 848 01:50:17,486 --> 01:50:20,323 Magazinul de culori... Malpertuis... 849 01:50:41,093 --> 01:50:43,554 Jan, lumina! 850 01:50:45,556 --> 01:50:47,808 Lumina... 851 01:50:48,559 --> 01:50:51,520 pleacă... afară. 852 01:50:53,731 --> 01:50:55,608 Aprinde. 853 01:50:56,859 --> 01:50:58,444 Aprinde. 854 01:51:00,029 --> 01:51:01,530 ian. 855 01:51:09,205 --> 01:51:11,832 Ce sa întâmplat? De ce? 856 01:51:11,999 --> 01:51:14,794 Durere. Pedeapsă. 857 01:51:14,960 --> 01:51:16,420 Pedeapsă? Pentru ce? 858 01:51:18,130 --> 01:51:20,966 - Balul... Balul... - Nu înțeleg ce spui. 859 01:51:21,175 --> 01:51:24,095 Nu, nu este asta... 860 01:51:24,762 --> 01:51:26,472 El vine. 861 01:51:27,640 --> 01:51:29,266 Repede, Jan. Fugi! 862 01:52:16,021 --> 01:52:21,360 Nu te speria, Jan. Nu te speria fii speriat. Nu te voi răni. 863 01:52:21,569 --> 01:52:23,404 Doar un pic. 864 01:52:23,612 --> 01:52:28,492 A trecut atât de mult de când am avut o specimen care merita umplut. 865 01:52:28,826 --> 01:52:35,875 Nu vă puteți imagina fantasticul munca pe care am făcut-o pentru Cassavius. 866 01:53:05,654 --> 01:53:08,240 Nu ai inteles niciodata orice despre mine, Jan. 867 01:53:08,866 --> 01:53:13,204 Nu ai vrut niciodată să prinzi nimic pentru mine. Adică, orice interesant. 868 01:53:13,621 --> 01:53:17,249 Chiar mi-ai pierdut frumosul capcană de șoareci în pod. 869 01:53:18,834 --> 01:53:21,086 Băiat obraznic. 870 01:53:22,797 --> 01:53:26,342 A venit micuțul pentru a-și lua mâna înapoi. 871 01:53:26,550 --> 01:53:30,513 Îi cunoști pe micuții ăia, nu-i asa? Sunt atât de nerăbdători. 872 01:53:30,721 --> 01:53:34,183 Se simt ca acasă oriunde ei sunt, la fel ca tine. 873 01:53:37,812 --> 01:53:41,440 De ce a trebuit să aducă Cassavius ei cu el de pe insula aceea? 874 01:53:41,941 --> 01:53:46,278 Unde-mi este bisturiul? al meu bisturiu. Unde este? 875 01:53:46,570 --> 01:53:49,782 Unde-mi este bisturiul? Iată-l. 876 01:53:51,450 --> 01:53:53,452 O voi ascuți doar. 877 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 Și acum la muncă. 878 01:54:07,758 --> 01:54:11,053 Datorită mea, vei fi nemuritor. 879 01:54:17,476 --> 01:54:19,061 Stai pe loc. 880 01:54:22,314 --> 01:54:24,024 Așteptaţi un minut! 881 01:54:29,363 --> 01:54:31,115 Delicios. 882 01:54:32,867 --> 01:54:35,327 Stai pe loc. Stai nemișcat, nu te mișca. 883 01:54:35,536 --> 01:54:39,456 Am promis că nu te voi răni. 884 01:54:40,291 --> 01:54:41,292 Philaris! 885 01:54:53,429 --> 01:54:55,306 Nu, nu te uita la mine. 886 01:55:02,897 --> 01:55:04,857 De ce te-ai întors? 887 01:55:07,276 --> 01:55:09,111 Pentru că te iubesc. 888 01:55:12,156 --> 01:55:13,407 Bine. 889 01:55:13,949 --> 01:55:17,578 A sosit momentul să faci asta descoperi secretul lui Malpertuis. 890 01:55:18,162 --> 01:55:19,663 Urmați-mă. 891 01:55:52,196 --> 01:55:53,697 Privește acolo jos, Jan. 892 01:55:56,116 --> 01:55:59,244 Ai văzut vulturul rupt Prometeu în bucăți. 893 01:56:01,288 --> 01:56:02,957 Prometeu? 894 01:56:03,082 --> 01:56:06,418 Da, Lampernist este Prometeu. 895 01:56:07,086 --> 01:56:09,672 Cel care a furat focul din rai. 896 01:56:10,381 --> 01:56:13,258 Era un Dumnezeu, ca restul dintre noi aici. 897 01:56:14,802 --> 01:56:17,846 Ultimii zei ai Greciei. 898 01:56:21,433 --> 01:56:25,396 Cassavius ne-a descoperit pe o insulă din Marea Ionică. 899 01:56:28,816 --> 01:56:31,360 Au mai rămas doar câțiva zei. 900 01:56:31,568 --> 01:56:35,614 Restul dispăruseră, pentru că oamenii nu mai credeau în ei. 901 01:56:35,823 --> 01:56:40,327 Cassavius i-a răpit pe cei fără apărare fantome și le-a adus la Malpertuis. 902 01:56:40,869 --> 01:56:45,708 Monstrul și-a instruit sclavul Philaris să coasă acea companie cândva mândră 903 01:56:45,874 --> 01:56:48,085 în piei umane mizerabile. 904 01:56:48,293 --> 01:56:52,047 Uite, Apollo, zeul cu lira. 905 01:56:52,381 --> 01:56:55,843 Venus, zeița frumuseții și a iubirii. 906 01:56:56,510 --> 01:57:00,639 Vulcan, care era șchiop și cine a aruncat flăcări ca Muntele Etna. 907 01:57:01,306 --> 01:57:05,728 Tisiphone, Megaera și Alecto, cele trei furii. 908 01:57:05,936 --> 01:57:11,066 Iată-le: pedeapsa, Cruzime și răzbunare. 909 01:57:11,734 --> 01:57:16,488 Hecate, zeița locurilor întunecate, a cărui putere nu suportă nicio rezistență. 910 01:57:16,697 --> 01:57:19,867 Hermes, zeul negustori si hoti. 911 01:57:20,034 --> 01:57:23,412 Cel care a fost acuzat de Olimpici cu toată munca lor murdară. 912 01:57:24,621 --> 01:57:28,375 Ne-ar fi fost mai bine murind singur pe acea insulă. 913 01:57:30,085 --> 01:57:32,087 Cine eşti tu? 914 01:57:32,296 --> 01:57:35,382 Cassavius nu îndrăznea schimba ceva la mine. 915 01:57:35,591 --> 01:57:39,011 Toți ceilalți au pierit pentru că au fost uitate. 916 01:57:39,678 --> 01:57:43,182 Eu singur nu am fost niciodată uitat. Sunt nemuritor. 917 01:57:45,517 --> 01:57:47,603 Numele meu este Gorgon. 918 01:57:49,271 --> 01:57:52,900 Eu sunt Iubire, sunt Moartea. 919 01:58:16,965 --> 01:58:20,344 Jan, mă forțezi să fiu destinul tău. 920 01:58:21,011 --> 01:58:23,806 Amarul este rodul cunoașterii. 921 01:58:25,849 --> 01:58:27,392 ian. 922 01:58:28,185 --> 01:58:29,895 Dragostea mea. 923 01:58:47,287 --> 01:58:50,249 Ambulanța 34 aici, nimic de raportat. 924 01:59:01,927 --> 01:59:03,345 Multumesc. 925 01:59:05,013 --> 01:59:09,143 Acesta este jurnalul pe care l-ai scris în timp ce ați fost aici, domnule De Kremer. 926 01:59:09,351 --> 01:59:12,437 - Vrei să o iei cu tine? - Nu, păstrează-l. 927 01:59:12,688 --> 01:59:15,149 Ce ar trebui să fac cu ea, acum m-am vindecat? 928 01:59:15,357 --> 01:59:18,402 Ai o imaginație fertilă. 929 01:59:18,610 --> 01:59:23,323 Ideea de a răpi ultimul grec zei în timp ce ei așteaptă să moară, 930 01:59:23,448 --> 01:59:28,537 să-i umilească și să-i facă să trăiască viețile micului burghez... 931 01:59:28,745 --> 01:59:31,707 asta e cam ciudat pentru un expert informatic. 932 01:59:31,915 --> 01:59:36,420 Probabil că nebunia s-a încurcat cu amintiri de când erai tânăr. 933 01:59:36,628 --> 01:59:39,673 Asta se întâmplă adesea. Da, ce este? 934 01:59:44,428 --> 01:59:47,556 Ei bine, este timpul să spun la revedere, domnule De Kremer. 935 01:59:47,764 --> 01:59:51,018 - Soția ta e aici. Ea a venit să te ia. - La revedere, doctore. 936 02:00:17,002 --> 02:00:19,379 - Ian. - Charlotte. 937 02:00:40,609 --> 02:00:44,279 - Ce mai faci, dragă? - Sunt complet vindecat, dragă. 938 02:04:40,182 --> 02:04:44,753 MALPERTUIS a fost restaurat în 2023 folosind sunetul negativ și magnetic original de către Arhiva Regală Belgiană de Film - CINEMATEK, 939 02:04:44,853 --> 02:04:49,174 și cu sprijinul „A Season of Classic Films”, o inițiativă al ACE, parte a programului Creative MEDIA al Comisiei Europene. 940 02:04:49,274 --> 02:04:53,678 Filmul există în două versiuni: versiunea producătorului prezentată la Cannes în 1972, iar versiunea tăiată a regizorului flamand editată în 1973. 941 02:04:53,778 --> 02:04:56,932 Ambele au fost scanate în 4K și utilizate pentru a reconstrui versiunea flamandă. 942 02:04:57,032 --> 02:04:59,826 Corecția de culoare a fost supravegheat de regizorul Harry K�mel.